jai fini lecole!!!
 
  
     

jai fini lecole!!!

Buenos Aires, Argentine le 19/06/2009

jai fini lecole! ye!

mais cest presque dommage, car cette semaine jai eu un nouveau prof qui etait geeeenial! comme le dernier truc de grammaire a apprendre je lai vu la semaine passee, cette semaine on a revise un peu de tout et surtout, on a parle de trucs culturels! enfin! et en prime, le non moins cocasse Ciro trip sur le theatre, la litterature et le cinema, donc il ma conseille des pieces a voir et meme quon a passe une partie dun matin a se promener dans les librairies au lieu detre en classe!

ici les gens disent quils parlent castillano et non espagnol, je me demandais pourquoi et mardi matin on a jase de langues, dhistoire et de culture latinoamericaine pendant 1h15! donc en resume, le sentiment dinferiorite face a leurope est encore tres present, tout comme le sentiment de ne pas parler sa propre langue dorigine, mais celle imposee par les espagnols. car cote langue, avant que les espagnols debarquent ici plusieurs dialectes etaient parles dependamment des regions. aujourdhui, le seul pays qui a une loi pour conserver son dialecte cest le Paraguay, ou a lecole primaire et secondaire, les jeunes apprennent le castillano et le guarani. Ciro nous a dit quencore aujourdhui, lorsque quelquun parle un castillano qui ressemble un peu plus a celui de lespagne, on est porte a dire que cest plus "pure" comme langue...tiens donc...ca me fait penser a quelque chose ca!

"les langues sont des dialectes qui ont gagne des guerres" ca mest vraiment reste dans la tete longtemps apres le cours!

evidemment il y a des differences entre la langue que jai apprise ici et celle du mexique ou de lespagne. voici quelques exemples quon se doit dapprendre bien assez vite pour comprendre et se faire comprendre!

-Vos : Pronom 2e personne du singulier, au lieu du tu, on dit vos (originaire du vosotros, soit le vous 2e personne pluriel, je me demande sil y a un lien entre le vos de largentine et le voce du bresil...sans reponse...) ca je le savais, je me disais bah ca va au lieu de dire tu on dit vos cest tout! mais en fait la conjuguaison de certains verbes changent avec le vos...cest que tout ce qui est une exception a la 2e personne du singulier au present (tu eres, tu puedes, etc) redevient "regulier", donc on dit vos sos et vos podes au lieu de tu eres et tu puedes...ok cest techniquement plus simple, mais caline quand ca fait 8 ans que tapprends tu eres...vos sos ca sonne pas necessairement plus facile!! apparemment que le vos commence a etre utilise en amerique centrale et selon Ciro, ca va fort probablement etre adopte pour vrai dans quelques annees, car comme cest plus facile a conjuguer, le niveau deducation requis est moindre et leducation en amerique latine nest comme pas donnee a tout le monde.

-ll, y : ces lettres, qui abondent en espagnol, se prononcent comme quelque chose entre le ch le j et le ll...ce qui veut dire que rue ici se dit caje et non calle comme on la appris...mine de rien a cause de ca cest arrive quelques fois que jai du faire repeter la personne car je savais aucunement ce quelle disait, par exemple en demandant sur quelle rue est un truc x.

-che : ce mot la, cest un mot informel qui veut dire hey, bode, dude, bref qui sert a interpeller quelquun, donc on dit soit che sarah ou juste che (peut etre utile lorsquon a oublie le nom de quelquun!) mais ca sutilise entre gens qui se connaissent, on ne parle pas a son medecin comme ca disons! Le Che le plus populaire est bien sur ernesto "che" guevara, qui a recu ce surnom car lorsquil etait a cuba il disait che tres souvent en bon argentin, alors ils ont commence a lappeler che, et cest reste...cest comme lappeler dude guevara!

voila pour les particularites, je crois, les plus importantes du castillano argentin

 

maintenant je file continuer de profiter de ma derniere fin de semaine dhiver (il faisait 13 ce matin) jai decide de ne pas aller en Uruguay finalement, car il y a vraiment beaucoup de choses a voir et a faire ici. Hier soir jai vu la piece Marat-Sade et ce soir je vais voir une piece dans un theatre aveugle!! Demain je vais probable aller voir la comedie musicale dAlice au pays des merveilles et dimanche une piece de Brecht version clown

Lundi je me promenerai une derniere fois avec mes 40 livres de bagages pour me rendre a laeroport, apres avoir ecrit mes derniers messages sur ce blog!


 

Commentaires



Autres récits de voyage